Reconocida como una de las escritoras contempor\u00e1neas de mayor trascendencia y cuya obra ha impactado y renovado profundamente la poes\u00eda china en su pa\u00eds y hacia el exterior, Lan Lan se integra al cat\u00e1logo de Ediciones Universidad Austral de Chile de la mano de la traducci\u00f3n de la destacada ensayista y sin\u00f3loga de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico Radina Dimitrova y la publicaci\u00f3n de \u201cEl trabajo del poeta\u201d, in\u00e9dita selecci\u00f3n de poes\u00eda que se incorpora a la colecci\u00f3n biling\u00fce Caballo de Proa.
Lan Lan es el seud\u00f3nimo de Hu Lanlan. Naci\u00f3 en 1967 en la ciudad de Yantai, provincia de Shandong. A los quince a\u00f1os se fue a trabajar como obrera en una f\u00e1brica y, a\u00f1os despu\u00e9s, ingres\u00f3 a la universidad, donde estudi\u00f3 lengua china y periodismo. Ha publicado cerca de treinta libros de poes\u00eda, cuentos para ni\u00f1os y ensayos, cuya obra, profunda y sofisticada, le han merecido un amplio reconocimiento en su pa\u00eds y el extranjero. Ha ganado los premios de poes\u00eda m\u00e1s importantes de China, como el \u00abLiu Li\u2019an\u00bb, el \u00abYuan Kejia\u00bb, el \u00abPoetry and People\u2013International Poetry Prize\u00bb y en 2009 fue nombrada una de las \u00abDiez Mejores Poetas Chinas del Nuevo Siglo\u00bb. Entre sus obras cabe destacar Sonre\u00edr Toda la Vida (1990), Hojas Errantes (1999), La Noche Tiene un Rostro (2001), Entre Sue\u00f1os (2003) y \u00a1Canta, Tristeza! (2017). Actualmente es profesora de la Universidad de Ciencia y Tecnolog\u00eda del R\u00edo Amarillo y poeta en residencia en la Universidad Renmin en Beijing.<\/p>\n\n\n\n
De su poes\u00eda se aprecia un car\u00e1cter franco y realista que aporta gran vitalidad a su obra, considerada aguda, incisiva y di\u00e1fanamente reflexiva, inspirada, por cierto, a partir de la crudeza y austeridad de la vida cotidiana en la f\u00e1brica donde trabaj\u00f3 en sus a\u00f1os adolescentes, como asimismo por su dedicado conocimiento de la literatura universal, buscando aprendizaje y nuevas fuentes de inspiraci\u00f3n en la poes\u00eda francesa, rusa, latinoamericana, de Europa del Este y particularmente la griega.
La traductora de esta obra, Radina Dimitrova, es docente, traductora e investigadora en temas de literatura cl\u00e1sica china, cuyos trabajos se han publicado en diversos pa\u00edses como M\u00e9xico, Chile, Argentina, Espa\u00f1a, China y Bulgaria, entre otros. Para su presente selecci\u00f3n se bas\u00f3 en la antolog\u00eda m\u00e1s representativa de la poeta china, \u00a1Canta, tristeza! (2017) \u2014recibida como obsequio personal por su misma autora\u2014. Dimitrova destaca que \u201cLan-Lan se ha convertido gradualmente en un nombre inconfundible en la poes\u00eda china contempor\u00e1nea, sin\u00f3nimo de una inagotable actividad literaria [\u2026] el ritmo pausado y la melod\u00eda fluvial de su poes\u00eda le ayudan a generar un ambiente l\u00edrico singular, tanto sensual como racional, donde se revela su asombrosa capacidad expresiva\u201d. En relaci\u00f3n con las obras escogidas para crear el t\u00edtulo \u201cEl trabajo del poeta\u201d, consigna: \u201cfueron seleccionadas con la intenci\u00f3n de revelar el continuo y polifac\u00e9tico esfuerzo creativo de Lan Lan a lo largo de unas cuatro d\u00e9cadas: desde los poemas buc\u00f3licos de principios de los a\u00f1os ochenta hasta las obras de largo aliento que lamentan la pandemia del COVID-19 que se desat\u00f3 en China en 2020 y contin\u00faa en muchas partes del mundo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La colecci\u00f3n Caballo de Proa de Ediciones UACh, de traducci\u00f3n de literaturas contempor\u00e1neas, trae a nuestra lengua el trabajo de la premiada poeta y ensayista china Lan Lan (Hu Lanlan), reconocida internacionalmente por su expresi\u00f3n literaria cruda, incisiva y reflexiva.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5104,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5103"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5105,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5103\/revisions\/5105"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}