{"id":38477,"date":"2026-11-17T22:17:47","date_gmt":"2026-11-18T01:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/?p=38477"},"modified":"2026-11-20T22:27:33","modified_gmt":"2026-11-21T01:27:33","slug":"guarifaifa-por-que-la-rae-incorpora-palabras-chilenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/?p=38477","title":{"rendered":"Guarifaifa: \u00bfpor qu\u00e9 la RAE incorpora palabras chilenas?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><mark style=\"background-color:#abb8c3\" class=\"has-inline-color has-white-color\">17 de noviembre del 2026.- <\/mark><\/strong>Se critica la inmediatez de sus mensajes, la invenci\u00f3n de t\u00e9rminos extra\u00f1os o la dr\u00e1stica reducci\u00f3n de las palabras a su m\u00ednima expresi\u00f3n. Sin embargo, desde una perspectiva ling\u00fc\u00edstica viva, ocurre exactamente lo contrario: la lengua espa\u00f1ola no se degrada cuando cambia; demuestra su riqueza y su capacidad de seguir siendo ella misma mientras se transforma.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El espa\u00f1ol no est\u00e1 tallado en piedra ni es una propiedad exclusiva de los diccionarios. Es un organismo vivo que pertenece a las personas que lo hablan diariamente en distintos rincones del mundo hispanohablante. Dentro de esta vasta comunidad, los j\u00f3venes representan uno de los sectores m\u00e1s din\u00e1micos y creativos en la producci\u00f3n de palabras.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las nuevas generaciones necesitan nombrar el mundo desde sus propios c\u00f3digos, sensibilidades y vivencias. De esa necesidad nacen los neologismos juveniles, vocablos que irrumpen en la cotidianidad y enriquecen el l\u00e9xico general. Un ejemplo reciente es <em>br\u00edgido<\/em>, incorporado a la 24.\u00aa edici\u00f3n del Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, de la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) y la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (ASALE). Esta voz, de origen juvenil, pas\u00f3 de las conversaciones informales a definir aquello que es tremendo, de gran intensidad o que causa un asombro dif\u00edcil de asimilar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Junto con la creaci\u00f3n de nuevas palabras, los j\u00f3venes impulsan otro principio fundamental de la lengua: la econom\u00eda ling\u00fc\u00edstica. La b\u00fasqueda de inmediatez y cercan\u00eda afectiva se traduce en acortamientos coloquiales como <em>porfa<\/em> (de por favor) o <em>cumple<\/em> (de cumplea\u00f1os). Lejos de constituir una falta de rigor, estos recursos acortan distancias sociales y aportan calidez a la comunicaci\u00f3n interpersonal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La verdadera riqueza de una lengua radica en su diversidad dialectal y en su constante permeabilidad cultural. Ning\u00fan hablante domina la totalidad del espa\u00f1ol: todos nos expresamos desde variedades leg\u00edtimas, influenciadas por m\u00faltiples vertientes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed como el l\u00e9xico espa\u00f1ol se enriquece con expresiones propias del habla informal y coloquial, como <em>guarifaifa<\/em>, con palabras de ra\u00edz ind\u00edgena, como <em>charquic\u00e1n<\/em> (vinculada a la impronta del quechua), y con t\u00e9rminos de uso popular y de frontera, como ganarse o chorear, el habla juvenil incorpora nuevas expresiones que aportan una capa renovadora al idioma y lo mantienen \u00e1gil y conectado con los cambios de la sociedad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En este escenario, \u00bfcu\u00e1l es el papel de la RAE y de las academias de la lengua? Su funci\u00f3n no es dictaminar autoritariamente c\u00f3mo debemos hablar ni imponer normas al margen de la sociedad, sino observar las pr\u00e1cticas ling\u00fc\u00edsticas. Como reconocen los propios especialistas, las academias van siempre detr\u00e1s del uso real.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La RAE y la ASALE tienen la responsabilidad institucional y cient\u00edfica de recoger los usos consolidados de los hablantes y darles reconocimiento lexicogr\u00e1fico. Para que un neologismo o modismo ingrese al diccionario, las academias esperan un tiempo prudente que permita comprobar su estabilidad y trascendencia cultural, evitando registrar modas ef\u00edmeras. Cuando una palabra como <em>br\u00edgido, porfa<\/em> o <em>guarifaifa<\/em> se incorpora formalmente al diccionario, las academias no est\u00e1n inventando nada: est\u00e1n reconociendo una realidad que los hablantes ya han validado en el uso cotidiano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocer la productividad ling\u00fc\u00edstica de los j\u00f3venes y valorar los cambios del idioma es comprender que el espa\u00f1ol no corre peligro al renovarse. Al recibir con apertura los neologismos y las expresiones emergentes, la comunidad hispanohablante reafirma que la \u00fanica manera de conservar una lengua viva es permitirle cambiar y evolucionar para que retrate parte de nuestra identidad.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dra. Steffanie Kloss Medina &#8211; Acad\u00e9mica e investigadora chilena, doctora en Ling\u00fc\u00edstica.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A menudo se escucha la advertencia nost\u00e1lgica de que las nuevas generaciones destruyen el idioma, pero&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,11,4357,2541,2431],"tags":[2118,5236,337,273,247,133],"class_list":["post-38477","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-al-dia","category-educacion","category-estudio-publico","category-investigacion","category-literatura","tag-semanariolocal","tag-dra-steffanie-kloss-medina","tag-informacion","tag-noticias","tag-region-de-los-lagos","tag-semanario-local"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38477"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38477\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38480,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38477\/revisions\/38480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.semanariolocal.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}